Seasons Of Love [Musical - RENT] [歌詞 ミュージカル その他]
【勝手に訳詞・解釈】
Seasons Of Love [Musical - RENT]
(Lyrics / Composed by Jonathan Larson)
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 525,600分
Five hundred twenty five thousand moments so dear 52万5千もの愛おしい瞬間瞬間
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分
How do you measure, measure a year? １年をどのように測ろうか？
In daylights, in sunsets 夜明けの数で 日暮れの数で
In midnights, in cups of coffee 真夜中が訪れた数や 飲んだコーヒーの杯数で
In inches, in miles, in laughter, in strife インチで マイルで 笑いや争いの数で
In five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分という長さ
How do you measure a year in the life? 人生の中の１年をどう測ろう？
How about love? 愛ではどう？
How about love? 愛ではかるのは？
How about love? 愛でならば？
Measure in love 愛ではかろう
Seasons of love 愛の季節
Seasons of love 愛ではかる歳月
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分
Five hundred twenty five thousand journeys to plan 52万5千もの計画された旅
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分という時間
How do you measure the life of a woman or a man? どのように女の人生 男の人生を測ろうか？
In truths that she learned 彼女が知った真実の数や
Or in times that he cried 彼が涙した回数で
In bridges he burned 彼が逃げないと決断した数で
Or the way that she died それとも彼女が迎えた死に方で 計ろうか？
It's time now to sing out さあ 今こそ声高らかに歌おう
Though the story never ends 物語に終わりはないけれど
Let's celebrate 祝おう そして
Remember a year in the life of friends 思い出そう 友たちの人生のこの一年を
Remember the love 愛を心に留めておこう
(Oh, you got to, you got to remember the love) （そう 愛を心に留めておかなきゃ）
Remember the love 愛をいつも思い出そう
(You know that love is a gift from up above) （愛は天からの贈り物だものね）
Remember the love 愛を胸に抱いて
(Share love, give love, spread love) （愛を分かち合い 与え 広めるのよ）
Measure in love 愛ではかろう
(Measure, measure your life in love) （愛であなたの人生をはかるの）
Seasons of love 愛の季節
Seasons of love 愛で重ねる歳月
(Measure your life, measure your life in love) （愛であなたの人生をはかりなさい）
*****
１２月になると思い出すものがたくさんありますが、ミュージカル「RENT」もそのひとつ。1989年のクリスマスから１年間を描いています。
映像作家やミュージシャンになる夢を抱きながら、rent＝家賃は滞納、暖を取る火も買えず寒さに耐えながら年末を送る主人公達と、その仲間達。 貧困、麻薬、HIV、セクシャルマイノリティー等の問題や友人・恋人の死といった辛い現実に直面しながらも懸命に生きる若者達を描くミュージカル。観た後に清々しくポジティブな気持ちになれるのは、仲間の存在の心強さ、愛の素晴らしさ、今を生きることの大切さが伝わってくるからでしょうか。（もちろん、曲の数々が素晴らしいからでもあるんですが。）
RENTの代表的な曲、Seasons Of Love。
たとえ辛くても、人生には愛する人との日々や愛おしくなる思い出が確かに存在しているはず、空虚な一年なんてない。それを心の支えとしてこれからも愛をひとつひとつ、一年一年、積み重ねて生きていこう！ と思えてきます。（ま、忘れがちなんですけどね・・・。）
下に貼ったのは同ミュージカルの映画版から。ほとんどの登場人物を、舞台のオリジナルキャストと同じ俳優が演じているのは嬉しいところです。
Seasons Of Love [Musical - RENT]
(Lyrics / Composed by Jonathan Larson)
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 525,600分
Five hundred twenty five thousand moments so dear 52万5千もの愛おしい瞬間瞬間
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分
How do you measure, measure a year? １年をどのように測ろうか？
In daylights, in sunsets 夜明けの数で 日暮れの数で
In midnights, in cups of coffee 真夜中が訪れた数や 飲んだコーヒーの杯数で
In inches, in miles, in laughter, in strife インチで マイルで 笑いや争いの数で
In five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分という長さ
How do you measure a year in the life? 人生の中の１年をどう測ろう？
How about love? 愛ではどう？
How about love? 愛ではかるのは？
How about love? 愛でならば？
Measure in love 愛ではかろう
Seasons of love 愛の季節
Seasons of love 愛ではかる歳月
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分
Five hundred twenty five thousand journeys to plan 52万5千もの計画された旅
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 52万5千600分という時間
How do you measure the life of a woman or a man? どのように女の人生 男の人生を測ろうか？
In truths that she learned 彼女が知った真実の数や
Or in times that he cried 彼が涙した回数で
In bridges he burned 彼が逃げないと決断した数で
Or the way that she died それとも彼女が迎えた死に方で 計ろうか？
It's time now to sing out さあ 今こそ声高らかに歌おう
Though the story never ends 物語に終わりはないけれど
Let's celebrate 祝おう そして
Remember a year in the life of friends 思い出そう 友たちの人生のこの一年を
Remember the love 愛を心に留めておこう
(Oh, you got to, you got to remember the love) （そう 愛を心に留めておかなきゃ）
Remember the love 愛をいつも思い出そう
(You know that love is a gift from up above) （愛は天からの贈り物だものね）
Remember the love 愛を胸に抱いて
(Share love, give love, spread love) （愛を分かち合い 与え 広めるのよ）
Measure in love 愛ではかろう
(Measure, measure your life in love) （愛であなたの人生をはかるの）
Seasons of love 愛の季節
Seasons of love 愛で重ねる歳月
(Measure your life, measure your life in love) （愛であなたの人生をはかりなさい）
*****
１２月になると思い出すものがたくさんありますが、ミュージカル「RENT」もそのひとつ。1989年のクリスマスから１年間を描いています。
映像作家やミュージシャンになる夢を抱きながら、rent＝家賃は滞納、暖を取る火も買えず寒さに耐えながら年末を送る主人公達と、その仲間達。 貧困、麻薬、HIV、セクシャルマイノリティー等の問題や友人・恋人の死といった辛い現実に直面しながらも懸命に生きる若者達を描くミュージカル。観た後に清々しくポジティブな気持ちになれるのは、仲間の存在の心強さ、愛の素晴らしさ、今を生きることの大切さが伝わってくるからでしょうか。（もちろん、曲の数々が素晴らしいからでもあるんですが。）
RENTの代表的な曲、Seasons Of Love。
たとえ辛くても、人生には愛する人との日々や愛おしくなる思い出が確かに存在しているはず、空虚な一年なんてない。それを心の支えとしてこれからも愛をひとつひとつ、一年一年、積み重ねて生きていこう！ と思えてきます。（ま、忘れがちなんですけどね・・・。）
下に貼ったのは同ミュージカルの映画版から。ほとんどの登場人物を、舞台のオリジナルキャストと同じ俳優が演じているのは嬉しいところです。
2014-12-11 14:55
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0