Through The Barricades (Spandau Ballet)

【勝手に訳詞・解釈】

THROUGH THE BARRICADES

Mother doesn't know where love has gone　母さんは 愛がどこに行ってしまったかわからない
she says it must be youth　僕らが強い気持ちでいられるのは
that keeps us feeling strong.　若さのせいなんだという
See it in her face that's turned to ice,　そんな母さんの凍りついた顔を見てごらん
and when she smiles　　ふと笑うと
she shows the lines of sacrifice.　そこには犠牲の痕の線が何本も浮かぶんだ
And now I know what they're saying　今ならわかる　皆の言うことが
as our sun begins to fade,　僕らの太陽の光が弱まろうとしている今なら
and we made our love on wasteland and through the barricades.　そして 僕らは不毛の地でバリケードをくぐりぬけて愛し合ったんだってこと

Father made my history　父さんは僕の歴史を作ってきた
he fought for what he thought would set us somehow free.　自分たちの自由につながると思うことのために戦ってきた
He taught me what to say in school,　父さんは僕に 学校で言うべきことを教えてくれた
I learned it off by heart　僕はしっかり暗記したけど
but now that's torn in two.　今はまっぷたつにちぎれてしまった
And now I know what they're saying　今ならわかる　皆の言うことが
in the music of the parade　パレードの音楽の響きの中にも聞こえてくる
and we made our love on wasteland and through the barricades.　そして 僕らは不毛の地でバリケードをくぐりぬけて愛し合ったんだってこと

Born on different sides of life　　僕ら二人は反対側の人生の下に生まれたけど
but we feel the same and feel all of this strife,　同じことを感じ この戦いの全てを味わってきた
so come to me when I'm asleep　だから 僕が寝ているときは傍においで
and we'll cross the line and dance upon the streets.　境界線を越え　街の通りで踊ろう
And now I know what they're saying　今ならわかる　皆の言うことが
as the drums begin to fade,　ドラムの音が消えていこうとしている今なら
and we made our love on wasteland and through the barricades.　そして 僕らは不毛の地でバリケードをくぐりぬけて愛し合ったんだってこと

Oh, turn around and I'll be there,　振り返ってごらん　きっと僕はそこにいる
well there's a scar right through my heart　　僕の心は傷が貫いているけど
but I'll bare it again.　僕はもう一度耐えてみせるよ
Oh, I thought we were the human race　僕らは同じ人類だと思っていたけど
but we were just another borderline case　きっと境界線にいるもうひとつの人種だったんだ
and the stars reach down and tell us　星々が降りてきて 僕らに語りかける
that there's always one escape.　　抜け出す方法はいつも必ずひとつあるんだと
Oh, I don't know where love has gone,　ああ　愛がどこへ行ってしまったか 僕にはわからないけど
and in this troubled land desperation keeps us strong.　この紛争だらけの地で 絶望は僕たちを強くする
Friday's child is full of soul,　　金曜日に生まれた子は魂に満ちあふれているという
with nothing left to lose there's everything to go.　失うものはもう何もない　全ては先に進むんだ
And now I know what they're saying,　今ならわかるよ　皆の言うことが
it's a terrible beauty we've made,　ひどく美しいものを 僕らはつくってきた
so we make our love on wasteland and through the barricades.　だから 僕らは不毛の地でバリケードをくぐりぬけて愛し合うんだ

And now I know what they're saying　今ならわかる　皆の言うことが
as our hearts go to their graves,　僕らの心が墓に入ろうとしている今なら
and we made our love on wasteland and through the barricades　そして 僕らは不毛の地でバリケードをくぐりぬけて愛し合ったんだってことを

*****

なんて優しい音楽なんだろう。そして、なんて胸がしめつけられる歌なんだろう。
内容はわからなくても、初めて聴いたときからずっと好きな曲でした。
母親の顔のしわであるとか、絶望だとか、お墓とか、なんとも悲しさを秘めた歌だとは思っていたけれど、実はこの歌の背景には北アイルランド問題があって、英国国教会側とカトリック側にそれぞれ生まれた恋人のことを歌っているのだと後で知り、なるほど、それで不毛の地とかバリケードが出てくるんだと納得。
世界中で争いの耐えない今の時代、なおさら深く心に染みてくる名曲です。

I'll Fly For You (Spandau Ballet)

【勝手に訳詞・解釈】

I'LL FLY FOR YOU

Passion take the wind　　この情熱が噂に流れ
And break me from this tie　　僕はこの絆から引き剥がされる
We're mortals on the earth　　僕らは限りある命でこの地上に生き
Oh but God's up in the sky　　ああ けれど神ははるか空の上にいる
I haven't got a clue　　僕には手がかりもなければ
I haven't got a thing　　何もない
But what I give to you　　あげられるものは
Is all that I could bring　　すべて君にあげてきた

I'll give you all my time　　あとは僕の全ての時間を君にあげよう
That's everything to me　　それが僕にあるすべてさ
You know my only crime　　僕の唯一の罪は
Is this flight of fantasy　　この空想の飛行

Because there's nothing else here for you　だって僕には君にできることは他に何もない　
And just because it's easier than the truth　　それに　現実よりは簡単なんだ
Oh, if there's nothing else that I can do　　だから　僕ができることが他にないならば
I'll fly for you　　僕は君のために飛んでいこう

I'm just an average boy　　僕はただの平均的な男
You're more than average, girl and　　君は平均よりも上だ
When you sing to me the 'shoo be doos'　それに君が僕にシュビドゥーを歌ってくれると
You sing so well　　とてもうまいよ
Oh, don't you know that when I'm under you　　ねえ知らない？　僕は君の下にいると
I'm overjoyed　　ものすごく嬉しいんだ

*****

空想の飛行だなんてロマンチックだなあとうっとりしてしまいますが、熱い思いが世間に知れ渡ると別れざるをえない関係とは、二人は何か許されない仲なのでしょうか。空を飛ぶよりも難しい現実。切ないなあ･･･。

Gold (Spandau Ballet)

【勝手に訳詞・解釈】

GOLD

Thank you for coming home　　帰ってきてくれてありがとう
I'm sorry that the chairs are all worn　　どの椅子もすり切れててごめんよ
I left them here I could have sworn　　なにせずっとそのままにしておいたから
These are my salad days　　あの頃僕は未熟で世間知らずだった
Slowly being eaten away　　じわじわと食いつぶされ
Just another Play For Today　　ただその日限りを戯れたものさ
Oh, but I'm proud of you, but I'm proud of you　　ああ　だけど僕は今君を誇りに思うよ
There's nothing left to make me feel small　　もう肩身が狭いと思わせるものは何もない
Luck has left me standing so tall　　幸運にも僕はこうして堂々としていられるんだ

Gold　　ゴールド
Always believe in your soul　　そんな君の魂をいつも信じている
You've got the power to know　　君はわかるよね
You're indestructible　　君は不滅なんだ
Always believe in, because you are　　いつでも信じている　なぜなら君は
Gold　　ゴールドだから
Glad that you're bound to return　　君が戻ってくることになって嬉しいよ
There's something I could have learned　　僕がもっと学べたかもしれないことがまだある
You're indestructible, always believe in　　君は不滅だ　いつでも信じている

After the rush has gone　　忙しさも去ったから
I hope you find a little more time　　君が少しでも時間を見つけてくれるといいな
Remember we were partners in crime　　覚えているだろう　僕らは共犯者だった
It's only two years ago　　ほんの２年前のことだ
The man with the suit and the pace　　スーツを着てバタバタしていた男がいただろう
You know that he was there on the case　　奴はあのとき事件を担当していた
Now he's in love with you, he's in love with you　　今 奴は君にすっかり恋してしまっている
And my love is like a high prison wall　　そして僕の恋はまるで高くそびえ立つ牢獄の壁のようだ
But you could leave me standing so tall　　君は僕を堂々とさせておくこともできただろう

Gold　　ゴールド
Always believe in your soul　　そんな君の魂をいつでも信じている
You've got the power to know　　君はわかるよね
You're indestructible　　君は不滅だってこと
Always believe in, 'cause you are　　いつでも信じている　なぜなら君は
Gold　　ゴールドだから
Glad that you're bound to return　　君が戻ってくることになって嬉しいよ
Something I could have learned　　僕はもっと学べることがあるだろう
You're indestructible, always believe in　　君は不滅だ　いつでも信じている

*****

懐かしいなあ。彼ら、数年前に再結成したんですよね。最近、新たなアルバム制作に着手したとかいうニュースも入ってきていたし、これからまた楽しみ。
スパンダーバレエといえば、TrueかGoldはおきまりということで。
ゴールド、まぶしくて恥ずかしいくらいです。