Constant Craving (k. d. lang)

CONSTANT CRAVING

Even through the darkest phase　　最も暗く心が沈んだときでさえ
Be it thick or thin　　ときに激しく　ときに微かに
Always someone marches brave　　いつも何者かが勇ましく
Here beneath my skin　　この私の皮膚の下を流れているの

Constant craving　　絶え間ない渇望は
Has always been　　常にあり続けるの

Maybe a great magnet pulls　　もしかすると　大きな磁石が
All souls towards truth　　すべての魂を真実へと引き寄せるのかしら
Or maybe it is life itself　　それとも　人生それ自身が
That feeds wisdom to its youth　　若さに英知を与えるのかもしれない

Constant craving　　渇望は絶え間なく
Has always been　　常にあり続ける

Craving
Ah ha
Constant craving
Has always been

Constant craving
Has always been
Constant craving
Has always been

Craving
Ah ha

Constant craving
Has always been
Has always been
Has always been
.....

Constant craving （絶え間ない渇望、（誰かを求める）情熱）は、
つねに自分の中深くに脈打っていて、抑えられるものではない、
そして、世間がどう思おうが、自分の魂が求めるものこそ真実なのだと、
自己を肯定する力強さがこの歌には表れているように感じます。

k. d. langの場合、同性愛者であるがゆえに余計、
その情熱が狂おしいほど痛切に感じられるわけですが、
対象が誰であれ、身体を熱くするほどの情熱を持つことは素敵だなあと思うばかりです。