Cymbal Rush (The Eraser - Thom Yorke)

【勝手に訳詞・解釈】　THE ERASERの巻

9. Cymbal Rush

Try to save it but it doesn't come off the rug　助けようとするけれど ラグマットから降りようとしない
Try to build a wall that is high enough　十分に高さのある壁を建てるんだ

It's all boiling over　すべてがあふれ返っている
All boiling over　何もかもがあふれ出していく

Try to save your house　君の家を救おうと試みる
Try to save your songs　君の歌を守ろうとする
Try to run　　逃げようとする
But it follows you up a hill　けれど そいつは丘をかけあがり追いかけてくる

It's all boiling over　何もかもがあふれ流されていく
All boiling over　すべて収拾がつかなくなっている
Your loved ones　　君の愛するものたち
Your loved ones　　君が愛するものたち

A normal conversation　　ふつうの会話
A normal conversation　　何気ない会話
You should a took me out while you had the chance　チャンスがあるうちに 君は僕を連れ出すべきだった
You should a took me out while you had the chance　チャンスがあるうちに 僕を連れ出すべきだったんだ

All the rooms renumbered　　全ての家々は新たに番号がつけかえられ
And the losers turned away　　そして 負け犬どもは顔をそむけた
Don't turn away　　顔をそむけるな
Don't turn away　　顔をそむけるな
You should a took me out while you had the chance　チャンスがあるうちに 僕を脱出させてほしかった

There were ten in the bed　　ベッドには１０人いた
And the little one said, Roll over　　そのなかの小さい子が言った　「転がれ～」

*****

押し寄せてきてあらゆるものを流し去ってしまうものとは、津波か洪水を連想させます。
それこそ、この曲が収録されているアルバムThe Eraserのジャケットの絵を思い起こさせる歌詞です。また、アルバムのタイトル「消し去るもの」もそう。
この洪水は地球温暖化によるものなのか。
この曲も、早急に対策をとらないといけないのだというThomの危機感、警鐘に聞こえます。

そしてその危機感が迫りくるかのように、Cymbal Rush－シンバルの連続した音がじわじわと押し寄せてくるようなサウンドがとても印象的な曲です。

最後の一文、There were ten in the bed... はイギリスの子供の数え歌にある歌詞です（歌詞は下記）。
ベッドに最初は10人いたのが、「転がれ～！」の言葉でひとり、またひとりと転がり落ちていきます。いやはや、けっこうブラックです。ブラックなのは、童話や童謡では実はありがちですけれど。
Thomはこの歌で、波にのまれて人が次々と減っていく様を暗示しているのでしょう。

"TEN IN THE BED"

There were ten in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were nine in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were eight in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were seven in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were six in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were five in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were four in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were three in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There were two in the bed and the little one said,
'Roll over, roll over!'
So they all rolled over and one fell out

There was one in the bed and the little one said,
'Good night!'

（最後は一人でおやすみなさいなんですね〜。なんだかあまり安らかに眠れなさそうだけど・・・。）


追記：
余談ですが、この曲の歌詞、いろんなサイトを見るたびに書かれていることが違うのには困りました。例えば、
- your loved ones と your little voice
- normal conversation と no more conversation
など。意味的にはどちらもありかなあとは思いながら、自分でも一生懸命に曲に耳をそばだててみるけれど、つぶやくようなThomの声ではほとんど聞き取れなくて。それで結局は日本盤CDに封入されている歌詞カードを基準にしたわけですが。（2014/11/7）