Harrowdown Hill (The Eraser - Thom Yorke)

【勝手に訳詞・解釈】　THE ERASERの巻

8. Harrowdown Hill

Don't walk the plank like I did　　僕のように処罰されるはめになってはいけない
You will be dispensed with　　亡き者にされてしまう
When you've become inconvenient　　都合が悪い存在となったから
In the harrowdown hill　　ハロウダウンの丘
Where you went to school　　そこは君が学んだ場所
That's where I am　　そこに僕はいる
That's where I'm lying down　　そこに僕は横たわっているんだ

Did I fall or was I pushed?　　僕は自分から落ちてしまったのだろうか？
Did I fall or was I pushed?　　それとも誰かに突き落とされたのか？
And where's the blood?　　そして 血はどこに？
And where's the blood?　　血はどこに？

I'm coming home　　僕はこれから帰るよ
I'm coming home　　家に帰って
To make it all right　　すべてをうまく片付けるつもりだ
So dry your eyes　　だから涙をふいておくれ

We think the same things at the same time　　僕らは共に同じことを考えている
We just cant do anything about it　　ただ それについて何もできないというだけのこと

So don't ask me　　だから 僕に聞かないで
Ask the ministry　　政府に聞いてくれ
Don't ask me　　僕にではなく
Ask the ministry　　役人どもに聞いてくれ

We think the same things at the same time　　僕らは共に同じことを思っている
There are so many of us　　同じことを思っている人間はすごく大勢いて
So you can't count　　数え切れないほどだ

We think the same things at the same time　　僕らは共に同じことを思っている
There are so many of us　　同じことを思っている人間はすごく大勢いて
So you can't count　　数え切れないほどだ

Can you see me when I'm running?　　僕が逃げているのが見えるかい？
Can you see me when I'm running?　　僕が逃れようとしているところが見えるかい？
Away from them　　奴らから

I can't take their pressure　　奴らからのプレッシャーに堪えられないんだ
No one cares if you live or die　　人が生きようが死のうが誰も気にしない
They just want me gone　　ただ 奴らは僕を消したいだけ
They want me gone　　僕を抹殺したいんだ

I'm coming home　　僕はこれから帰るよ
I'm coming home　　家に帰って
To make it all right　　すべてをうまく片付けるつもりだ
So dry your eyes　　だから涙をふいておくれ

We think the same things at the same time　　僕らはみな同じことを考えている
We just cant do anything about it　　ただ それについて何もできないというだけのこと

We think the same things at the same time　　僕らはみな同じことを考えている
There are so many of us　　同じことを考えている人間はすごく大勢いて
So you can't count　　数え切れないほどだ

It was me led into the backroom　　裏に引きずり込まれたのは僕だったんだ
Harrowdown hill　　ハロウダウンヒルという闇の場所に
It was me led into the backroom　　陥れられたのは僕だったんだ
Harrowdown hill　　ハロウダウンヒルの暗闇に

It was a slippery slippery slippery slope　　それはひどく滑りやすい坂だった
It was a slippery slippery slippery slope　　ものすごく滑りやすい坂だったんだ
I feel me slipping in and out of consciousness　　ああ 意識が朦朧としていく
I feel me slipping in and out of consciousness　　意識が朦朧として滑り落ちていく･･･
I feel me...

*****

http://www.shft.com/watching/thom-yorke-harrowdown-hill

曲名のHarrowdown Hillとは、米英の対イラク戦争の開戦理由とされるイラクの大量破壊兵器の存在について、BBCが英政府の誇張した情報操作であると報道した情報源となったとされるケリー博士が、遺体となって発見された場所の地名だそうです。
それを知って歌詞を読んだとき、Thomがこれほどストレートに政府批判をすることに目を見張ったものでした。今は完全に社会派のイメージが定着しているThomですが、RadioheadのThomにはそういう印象をさほど持っていなかったので。
（アルバムThe Eraser自体、Thomの社会に対する批判精神が息づいていますね。）

この曲は、そのケリー博士の目線を借りて歌われてい（ると思われ）ます。
自殺とされているけれど、他殺（暗殺）も疑われている、
いずれにしても政府に殺されるはめになってしまった博士のやり場のない悔しさを想像し、
政府という権力の裏の恐ろしさに対し、静かに、でも心の奥底から深く強く、Thomの憤りが感じられる曲です。すごい歌だなあ。

そういえば、この曲のビデオクリップは鷲(?)が丘の上を飛ぶ映像ですが、これは事件現場を鳥瞰しているかのようです。そしてさらには、鳥の目を借りて地球上のさまざまな社会問題を見つめるThomの目となっていきます。