The Sound Of Music [Musical - THE SOUND OF MUSIC]

【勝手に訳詞・解釈】

The Sound Of Music [Musical - THE SOUND OF MUSIC]
(Lyrics by Oscar Hammerstein II / Music by Richard Rodgers)

My day in the hills has come to an end,　丘で過ごす私の一日が終わろうとしている
I know.　わかってるわ
A star has come out　　星が輝き始め
to tell me it's time to go.　 もう帰る時間だと告げているもの
But deep in the dark green shadows　でも 深緑の木々の奥深くから
are voices that urge me to stay.　もっとここにいてと呼びかける声が聞こえるの
So I pause and I wait and I listen 　だから私はもう少し待っていて 耳を傾けるの
for one more sound, 　また何か聞こえないかしらと
for one more lovely thing that the hills might say.　またひとつ素敵な調べを 丘が奏でてくれないかしらと

The hills are alive with the sound of music.　この丘は音楽の調べでいきいきと輝いて
With songs they have sung for a thousand years.　千年もの間歌われてきた歌で満ちあふれているわ
The hills fill my heart with the sound of music.　丘はその調べで私の心をいっぱいに満たすの
My heart wants to sing every song it hears.　そして 心に響いてくるすべての歌を歌いたくなる

My heart wants to beat like the wings of the birds　私の心は自然と高鳴るの
that rise from the lake to the trees.　まるで 湖から木々へと羽ばたく鳥たちの翼のように
My heart wants to sigh like a chime that flies　私の心はため息をつくの
from a church on a breeze,　まるで そよ風にのって聞こえてくる教会の鐘の音のように
To laugh like a brook when it trips and falls　私の心は笑いさざめくの
over stones on its way,　まるで 小川のせせらぎが小石の上を軽やかに転がり流れるように
To sing through the night　そして 一晩中歌い続けたい
like a lark who is learning to pray.　さながら 祈りを覚え始めたひばりのように

I go to the hills when my heart is lonely　心が孤独なとき 私はこの丘にのぼるの
I know I will hear what I've heard before　そうすれば 聞き親しんできた調べを聞くことができるから
My heart will be blessed with the sound of music　その調べに私の心は喜びで満たされるでしょう
And I'll sing once more　そして ふたたび私は歌うの

*****

ミュージカル『サウンドオブミュージック』のオープニングで歌われる歌。
映画では、輝く高原の上でジュリー・アンドリュースがのびやかに歌う姿がとても気持ちよさそうで、自分も山の上に行ったらつい真似して両手を広げて歌いたいなあなんて思ったりします。

ただ、映画ではこの歌の冒頭部分は歌われず、オーケストラが前奏としてメロディーを奏でるのみです。想像するに、あの鮮やかで印象的なオープニングで歌われるには、冒頭の歌詞は夕暮れっぽくて合わないからなのかもしれません。
でもこの歌詞があると、自然の奏でる調べに惹かれて歌う主人公の心情がよりわかりやすいなと思います。

ブロードウェーでマリアを演じたこともあるRebecca Luker 。綺麗な人だなあ。