And It Rained All Night (The Earser - Thom Yorke)

【勝手に訳詞・解釈】　THE ERASERの巻

7. And It Rained All Night

And it rained all night and washed the filth away　　そして雨は一晩中降り続き 汚いものを洗い流し
Down New York airconditioned drains　　ニューヨークの空調のきいた排水溝を流れ落ちていった
The click click clack of the heavy black trains　　黒く重々しい列車のガタンゴトンという音
A million engines in neutral　　ギアがニュートラルに入った無数のエンジン

The tick tock tick of a ticking timebomb　　カチカチと音をたてて時を刻む時限爆弾
Fifty feet of concrete underground　　地下１５メートルのコンクリートの地下道
One little leak becomes a lake　　わずか一滴の漏れが湖をつくる
Says the tiny voice in my earpiece　　小さな声がイヤホンの中でそうささやく
So I give in to the rhythm　　そして 僕はそのリズムに溺れる
The click click clack　　ガタンゴトンという音
I'm too wasted to fight back　　僕は疲れ過ぎて 抵抗できない
Tick tack goes the pendulum on the old grandfather clock　　古い振り子時計の振り子がチクタクと音を立てる

I can see you　　君が見えるのに
But I can never reach you　　君に届かない

And it rained all night and then all day　　そして雨は一晩中 それから一日中降り続いた
The drops were the size of your hands and face　　雨粒は君の手や顔の大きさほどもあった
The worms come out to see what's up　　ミミズは何が起こったか見ようと地表に出てくる
We pull the cars up from the river　　僕らは何台もの車を川から引き揚げる

It's relentless　　それは容赦なく
Invisible　　目には見えず
Indefatigable　　疲れ知らずで
Indisputable　　疑う余地のない
Undeniable　　否定しようのないこと

So how come it looks so beautiful?　　それで なぜとても美しく見えるんだ？
How come the moon falls from the sky?　　どうして 月が空から落ちるんだ？

I can see you　　君が見えるのに
But I can never reach you　　君に届かない

I can see you　　君が見えるのに
But I can never reach you　　君に届かない

*****

雨なんだけど、ドライな感じのハードボイルドの、モノトーンの画像を見ているような感覚がします。