Reverse Running (AMOK - ATOMS FOR PEACE)

【勝手に訳詞・解釈】　AMOKの巻

8. Reverse Running

I'm reverse running　　僕は逆走している
It doesn't mean anything　　別に意味なんてない
Hurling headlong 　　ただ　真っ逆さまに突っ込んだ

Why would you even ask?　　君はなぜ訳を聞こうとしたんだ？
I've forgotten who I am　　僕は自分が誰か忘れてしまっている
Snakes uncoiling 　　へび達は巻いたとぐろを解こうとしている

Pressed up to the glass　　君は何も尋ねてはいけないけれど
All the things that you shouldn't ask　　ガラスに押し付けたみたいに
But you see through me 　　僕のことすべてお見通しだ

It doesn't mean anything　　別に何の意味もない
A meaningless plaything　　他愛のない遊びさ
Reverse running 　　逆走してみるんだ

Running contrary-ways　　反対方向に走り
Pulling off the anyways　　車をどこにでも停める
I'm messing up　　僕はしくじって
Messing up the balance　　バランスを崩しそうになる
Breaking my trajectory　　軌道からはずれそうになる
All the toys in the factory　　おもちゃ達はみな工場にいる
While you all lie down　　君らが眠っているあいだは
While you all lie down　　君らが眠っているあいだはね

I'm skipping back through the tapes　　僕はテープを巻き戻したり
Skipping through the ad breaks　　コマーシャルをすっとばしてみる
God in heaven! 　　おお　神よ！

It makes me feel energized!　　なんだか力がみなぎってきたような気がする！
All else is sanitized　　他は全て清潔にされて
And with such joy 　　すごい喜びようだ

Running contrary-ways　　反対方向に走り
Pulling off the anyways　　車をどこにでも停め
I jump back around 　　僕はあちこちバックする

I'm reversing　　僕は逆を向いている
I'm reverse running　　僕は逆走している
I fall under the horses feet　　僕は馬の足元に落っこちる
All the things that I shouldn't see　　すべては僕が見ちゃいけないものだ
Animal or Bird　　獣か鳥か
Animal or Bird　　獣か鳥か
Moving in slow motion　　スローモーションで動いている
This shit is gonna mess me up　　こいつが僕をめちゃくちゃにしようとするぞ

*****

あひゃ～、私もめちゃくちゃに混乱をきたしてきた・・・。