Amok (AMOK - ATOMS FOR PEACE)

【勝手に訳詞・解釈】　AMOKの巻

9. Amok

A penny for your thoughts my love　　ねえ君 一体何を考えているの？
A penny for your thoughts my love　　何を考えているのかい？
A swinging door　　スウィングドア
A swinging door　　開閉する扉

A penny for your thoughts　　一体何を考えているんだ？
They try to jump me　　奴らが僕を飛び越えようとする
They try to jump me　　奴らが僕を飛び越えようとしている

A penny for your thoughts my love　　君は一体何を考えているんだ？
A penny for your thoughts my love　　何を考えているんだ？
They're spaghetti　　奴らはまるでスパゲッティーだ
They're spaghetti　　奴らはスパゲッティーだ
They possess me　　奴らは僕にからまりつく
They possess me　　奴らは僕にとりつく
They possess me　　奴らは僕にとりついてくる

I'm trying to be a thought killer　　僕は考えを押し殺そうとする
I'm trying to be a thought killer　　何も考えないようにしようとする
They come back to bite me　　奴らは僕を痛い目に遭わせる
They come back to bite me　　奴らは僕を痛い目に遭わせにくる

A penny for your thoughts　　一体何を考えているんだい
A penny for you　　教えてくれ
A penny for your thoughts my love　　君は一体何を考えているんだい
They court disaster　　奴らは災いを招く
They court disaster　　奴らは災いを招く

I'm trying to be a thought killer　　僕は何も考えないようにしている
A penny for your thoughts my love　　君は何を考えている？
A penny for your thoughts　　何を考えている？
You'll forget me　　君はきっと僕を忘れる
You'll forget me　　僕のことなど忘れるさ

I'm trying to be a thought killer　　僕は何も考えないようにする
Tying round pieces of string　　ぐるりとひもで縛るのさ
Pieces of string　　何本ものひもで

To run amok, they distract me　　奴らはたけり狂って 僕の気をそぐ
Run amok, they distract me　　暴れまわって 僕の心を取り乱す
Run amok, a penny for your thoughts my love　　暴れ狂って 一体何を考えているんだ？
To run amok　　手に負えない

I'm sending out choirs of angels　　僕は天使の聖歌隊を使徒として送るよ
Tying round pieces of string　　たくさんのひもで束ねてね
Pieces of string　　何本ものひもで

A penny for your thoughts　　一体何を考えているんだ？
A penny for your thoughts　　一体何を考えているんだ？
A penny for your thoughts　　何を考えているのか教えてくれ

To run amok, they possess me　　奴らはたけり狂って 僕を所有しようとする
Run amok, they possess me　　必死になって 僕をものにしようとする
Run amok, they possess me　　狂ったように 僕を我が物にしようとするんだ
To run amok　　異常だよ

You got me, you got me, you got me, you got me　　ああ やられたよ 降参だ
Back to bite me　　しっぺ返しにくるがいい
To run amok, back to bite me　　必死で　仕返しにくるがいいさ
Run amok, back to bite me　　仕返しにくるがいい
Run amok, a penny for your thoughts　　そんな必死になって　何を考えているんだ
To run amok　　正気の沙汰じゃない

A penny for your thoughts my love　　君は一体何を考えているというんだ

-----