The Eraser (The Eraser - Thom Yorke)

【勝手に訳詞・解釈】　THE ERASERの巻

1. The Eraser

Please excuse me but I got to ask　　失礼ながら 聞かせてもらわなくては
Are you only being nice　　君が優しくしてくれるのは
Because you want something　　ただ何かが欲しいからなのかい？
My fairy tale Arab princess　　僕のおとぎ話のアラブのお姫様
Be careful how you respond　　答え方には気をつけることだね
'Cause you might end up in this song　　君は結局この歌のようになるだろうから
I never gave you an encouragement　　僕は君をけっして励ましたりしなかった
And it's doing me in　　そのことで僕はへとへとに疲れてしまう
Doing me in　　疲れてしまう
Doing me in　　疲れてしまう
Doing me in　　疲れてしまう

The more you try to erase me　　君が僕を消そうとすればするほど
The more, the more　　ますます
The more that I appear　　僕は姿を現す
Oh the more, the more　　ああ　さらに
The more you try the eraser　　君が消しにかかろうとすればするほど
The more, the more　　ますます
The more that you appear　　君は存在を強める

You know the answer so why do you ask　　君は答えを知っているのに なぜ聞くんだ？
I am only being nice　　僕が親切にしているのは
Because I want someone, something　　ただ誰かが欲しいし 何かが欲しいからさ
You're like a kitten with a ball of wool　　君はまるで毛糸玉で遊ぶ子猫のようだ
And it's doing me in　　そしてそのことが僕をめちゃくちゃにする
Doing me in　　参ってしまう
Doing me in　　参ってしまう
Doing me in　　参ってしまう

The more you try to erase me　　君が僕を消そうとすればするほど
The more, the more　　ますます
The more that I appear　　僕は存在を強める
Oh the more, the more　　ああ　さらに
The more I try to erase you　　僕が君を消そうとすればするほど
The more, the more　　ますます
The more that you appear　　君は存在感を増す
No, you're wrong, you're wrong　　いや　君は間違っている　間違ってる
You're wrong, you're wrong　　君は間違っている
You're wrong, you're wrong　　君は間違っている
You're wrong　　間違いだらけだ

*****