Analyse (The Eraser - Thom Yorke)

【勝手に訳詞・解釈】　THE ERASERの巻

2. Analyse

A self-fulfilling prophecy of endless possibility　　無限の可能性を秘めた自己達成的予言が
in rolling reams across a screen　　ふるい網を通り抜け 大量に押し寄せる
In algebra, in algebra　　代数学の世界で

In fences that you cannot climb　　よじ上ることができないフェンス
In sentences that do not rhyme　　韻をふまない文章
In all that you can never change　　けっして変えることができないものの中に
The one you're looking for　　探し求めているものはある

It gets you down　　それが人を失望させる
It gets you down　　失望させる

There's no spark　　火花もなく
No light in the dark　　光もない 闇の中

It gets you down　　それが 人の心を塞ぎ込ませる
It gets you down　　心を塞ぎ込ませる
You traveled far　　人は遠くまで旅をしてきた
What have you found　　それで発見したことは
That there's no time　　時間がないということ
There's no time　　時間がない
To analyse　　解析する時間が
To think things through　　熟考する時間が
To make sense　　意味を理解する時間が ない

By candles in the city　　街じゅう ろうそくの灯りで
You never looked so pretty　　これほど君が綺麗に見えたことはない
By power cuts and blackouts　　停電で真っ暗闇の中
Sleeping like babies　　人々は赤ん坊のように眠っている

It gets you down　　それが人をがっかりさせる
It gets you down　　がっかりさせる
You're just playing a part　　人もその一端を担っている
You're just playing a part　　一端を担っているのさ

You're playing a part　　人も一役買っている
Playing a part　　一役買っているんだ
And there's no time　　それで 時間がない
There's no time　　時間がない
To analyse　　解析する時間が
Analyse　　解析を
Analyse　　解析を

*****

電気の灯らない真っ暗な夜が日常だった、もっと人間らしく時間が流れたはるか昔のことに思いを馳せつつ、現代の発達した文明ゆえの忙しさに少しため息をついている、そんな歌にも聞こえます･･･。