The Clock (The Eraser - Thom Yorke)

【勝手に訳詞・解釈】　THE ERASERの巻

3. The Clock

Time is running out for us　　僕らに残された時間は少なくなっているというのに
But you just move the hands upon the clock　　君らはただ時計を手で覆うだけ
You throw coins in the wishing well　　そして願い事がかなう泉にコインを投げる
For us　　僕たちのためにと
You just move your hands upon the clock　　けれど ただ時計を手で覆うだけ

It comes to you begging you to stop　　お願いだから立ち止まって
Wake up　　目を覚ましてくれよ
But you just move your hands upon the clock　　なのに 君らはただ時計を手で覆うだけなんだ
Throw coins in the wishing well for us　　僕たちのためだといって 泉にコインを投げ入れるがいい
You make believe that you are still in charge　　君らはまだ自分が管理者でいるようなふりをしているのさ

*****

地球温暖化について専門家(?)たちが「これは大問題だ」と言って議論はしても具体的な対策を打たないでいるから状況はちっとも良くなっていない、みたいなことをThomが語ったインタビューがありました。

もう時間がない。手遅れにならないうちに早く手を打たなければ。
この曲はThomのそんなメッセージソングのようです。