I'll Fly For You (Spandau Ballet)

【勝手に訳詞・解釈】

I'LL FLY FOR YOU

Passion take the wind　　この情熱が噂に流れ
And break me from this tie　　僕はこの絆から引き剥がされる
We're mortals on the earth　　僕らは限りある命でこの地上に生き
Oh but God's up in the sky　　ああ けれど神ははるか空の上にいる
I haven't got a clue　　僕には手がかりもなければ
I haven't got a thing　　何もない
But what I give to you　　あげられるものは
Is all that I could bring　　すべて君にあげてきた

I'll give you all my time　　あとは僕の全ての時間を君にあげよう
That's everything to me　　それが僕にあるすべてさ
You know my only crime　　僕の唯一の罪は
Is this flight of fantasy　　この空想の飛行

Because there's nothing else here for you　だって僕には君にできることは他に何もない　
And just because it's easier than the truth　　それに　現実よりは簡単なんだ
Oh, if there's nothing else that I can do　　だから　僕ができることが他にないならば
I'll fly for you　　僕は君のために飛んでいこう

I'm just an average boy　　僕はただの平均的な男
You're more than average, girl and　　君は平均よりも上だ
When you sing to me the 'shoo be doos'　それに君が僕にシュビドゥーを歌ってくれると
You sing so well　　とてもうまいよ
Oh, don't you know that when I'm under you　　ねえ知らない？　僕は君の下にいると
I'm overjoyed　　ものすごく嬉しいんだ

*****

空想の飛行だなんてロマンチックだなあとうっとりしてしまいますが、熱い思いが世間に知れ渡ると別れざるをえない関係とは、二人は何か許されない仲なのでしょうか。空を飛ぶよりも難しい現実。切ないなあ･･･。